谈谈英汉语中“道路”的翻译问题

   笔者在一次英语作文批阅中发现，有些学生把汉语中的“街”和“大道”都翻译成了street一词，而有的则把“路”、“公路”、“胡同”等全翻译成了road一词。实际上，汉语中的“街”、“大道”、“路”、“公路”和“胡同”等都有对应的英语单词，但又各不相同。路的名称以及道路的标识方法在现代生活中的作用越来越重要。但是由于受地域和文化的差异，以及英汉语之间的差异的影响，英汉两种文化对“道路”的称呼和标识方法又大不相同。为此，笔者就简要谈谈“道路”的翻译方法。

一、英语中表示“道路”的词的含义

1. avenue：指“林荫道”、“大道”、“大街”。该词多用于指宽阔的重要的大街。英国英语中人们习惯用这个词表示通往郊区的公共住宅、别墅的两侧栽有树木的林荫道。美国英语中人们用该词指城市中两侧建筑物林立、宽阔而又有吸引力的大马路、街道及南北走向的大街道。例如：

the Fifth Avenue  （纽约市的）第五街

The avenue is lined with boutiques. 这条街的两旁有许多精品店。

 此外avenue还可以指“到达目的的途径、手段和手法等”。例如：

  an avenue to success 成功之路

Books are avenues to knowledge. 书本是获取知识的途径。

2. alley：指“小道”。它一般用来指公园、庭院等、以及建筑物之间或建筑物后面的小道、窄道。它还可以指保龄球游戏中的球道，以及保龄球场。例如：

  She is bowling on the first alley. 她在第一球道打保龄球。

  There is a bowling alley just around the next corner. 下个街角附近有个保龄球场。

3. freeway / expressway / motorway：指“高速公路”。美国英语多用expressway和freeway指多线道的高速公路，而英国英语则用“motorway”表示高速公路。

4. highway：指“公路”、“大路”。该词常用来表示市区外的、连接城市之间的、来往车辆多的公路以及通行各种汽车的交通干线。它只表示“公路”，而不表示“高速公路”。此外，它也可以表示“迈向目的等的途径、捷径”。例如：

  the Silent Highway “静寂的大路”（指泰晤士河）

  go on the highway 拦路行劫

5.lane：指“巷”、“胡同”。通常指两边有篱笆或者围墙的小道、小巷，有时也指郊外、田野的小道或车道。例如：

  It is a long lane that has no turning. [英国谚语]有志者事竟成。（字面意思是再长的巷子也有拐弯处。）

lane还可以用来指人群或队伍间的通道。例如：

  The police formed a lane through the crowd. 警察围成一条穿过人群的通道。

lane也可以表示航道、（赛跑的）跑道、泳道以及（保龄球的）球道等。例如：

  Lane No. 3 第三道

  a highway with two lanes on either side 双向四车道的公路

  a four-lane road 四线车道

6. path：指“小路”、“小道”。该词主要用来指狭窄的路，尤其指田野、森林、山间等由于人或动物经常出没、习惯行走而踩成的路，而不是指修筑而成的路。例如：

  a path through the woods 通过森林的路

  We had to beat a path up the mountain. 我们必须开拓一条通往山上的路。

path也可以用来指通道。例如：

  Don’t stand in my path. 不要挡住我的路。

此外，path还可以指路线、去路、轨道、方针以及行为方式等。例如：

  the path of a tornado 龙卷风的路线

  They were on the path to ruin. 他们正在走向毁灭的道路。

  She followed the path of duty. 她做事尽职尽责。

7. pavement / sideway：指“路”、“人行道”。英国英语用pavement，而美国英语用sideway。例如：on the pavement 徘徊街头；没有住的地方

8. road：指“路途”、“路”、“道路”、“街道”等。这是一个日常用词，含义比way小。它可以表示任何供车辆通行的广阔平坦的路。例如：

  the rules of the road 交通规则

  The road forks at the point. 这条路在这里分岔。

road还可以表示（向…的）途径、方法、手段等。例如：

  There is no royal road to learning. [英国谚语]学问无止境。

9. roadway：指“车道”、“公路”。

10. route：指“路途”、“路程”。它指规定好的一条路线，确切的指途中经过的地方。美国英语中用来指送报纸、邮件、牛奶等日常必经之路。例如：

  There are many routes from China to Europe. 从中国到欧洲有许多条路线。

  the land / sea route 陆路/ 海路

  I took the shortest route. 我选择了最短的路线。

  an air route by way of Arctic 途经北极的航空线

11. street：指“街道”、“马路”。它主要用来指两旁有房屋、建筑物等而且比较宽阔的道路。例如：a shopping street 商店街

        a main street 大街

        cross a street 横穿马路

12. trail：指“小径”、“崎岖的山道”。主要指在荒山野郊中，人兽踩踏出来的小道，或者指某物通过时留下的足迹小路。例如：

  blaze a trail 做开路先锋

  be hard / hot on a person’s trail 尽跟在某人后面

13. way：指“道路”、“街”、“径”。它的词义非常广泛，含义是指为了到达指定地点必须经过的地方。它可以表示各种各样的路、街、径、路线等，无论是城市、森林、田野、山间还是乡村都可以用。例如：

  Could you tell me the way to the station? 能告诉我到车站的路吗？

  He took the shortest way to the park. 他走最近的路到公园。

  His house is across the way. 他的家在道路的另一边。

  The restaurant is only a short way from here. 从这里到那家餐馆只有一段小路。

二、汉语中表示“道路”词的翻译

1.路：译为“road”。例如：

  大连路  Dalian Road

  杭州路  Hangzhou Road

  武汉路  Wuhan Road

2.道：译为“avenue”。例如：

  赤峰道  Chifeng Avenue

  庆阳道  Qingyang Avenue

3. 街：译为“street”。例如：

  长安街  Chang’an Street

  人民街  Renmin Street

4. 里/巷/弄：译为“lane”。例如：

  蒋家弄  Jiangjia Lane

  西巷    West Lane

  东里    East Lane

5.胡同：译为“alley”。例如：

  东江胡同  Dongjiang Alley

  朱家胡同  Zhujia Alley

三、汉语“道路”名词前的方位修饰语的翻译

1.东、西、南、北：分别译为“east, west, south, north”。例如：

  延安东路  East Yan’an Road

  大连西路  West Dalian Road

  庆丰北路  North Qingfeng Road

2.上、中、下：分别译为“upper, central / middle, lower”。例如：

  杭州中路    Central Hangzhou Road

  梧桐下巷  Lower Wutong Lane

3.大、干、正：分别译为“main”。例如：

  王府井大街  Wangfujing Main Street

  枝江大道    Zhijiang Main Avenue

4.前、后、内、外：分别译为“front, back, inner, outer”。例如：

  朝阳门内大街   Inner Chaoyangmen Street

  县前街         Front Xian Street

5.支、新：分别译为“feeder, new”。例如；

  文昌支路  Wenchang Feeder Road

  复兴新路  New Fuxing Road

从以上分析我们可以看出，英语和汉语中表示“道路”的方法是多种多样的。此外，汉语中诸如“福天一路”、“137路”等应该翻译成“Fist Futian Road”、“137^th Road”，即在路的名称前加上相应的序数词。所以我们主要是根据两种语言中具体的“道路”的样式、形状或位置等来选择合适的词语，切不可望文生义。

(浙江省桐乡第二中学    苏克银)